|
5月机床消费增长10％
MaChine
Tool consumption
rises l0％
in May
根据美国机床销售商协会(AMTDA)和美国制造技术协会(AMT)的统计报告，今年5月份，美国的机床消费累计达到2亿2430万美元。与4月份相
比，消费额增长了9．9％，与去年5月的l亿4520万美元消费额相比，增长了54．2％。按全年l0亿4l37万美元计，2004年将比2003年增加46．1％。
May U．S．machine
tool consumption totaled
＄224．30 million，according
to AMTDA，the
Amercian Machine
Tool Distributors'
Association，and
AMT—The Association
For
Manufacturing Technology．This
total，as reported by companies
participating in the USMTC
program，was up
9．9％ from April ang up 54．2％
from the total of ＄145．42 million
reported for May 2003．With a
year—to—date total
of ＄1，041．37
m111ion，2004 is
up 6．1％compared With
2003．
报告中的这些数据都是在USMTC成员公司上报的准确数据基础上统计得到的。
“制造领域确信我国经济将继续增长”，美国机床销售商协会主席
Ralph J．Nappi 先生说：5月份机床消费建立在美国制造商强烈的资本投资的趋势的基础上。所有的指标都预示今年剩余时间内投资趋势将保持下去，尽管机床工业最近面临着供货的挑战。
These numbers
and all data
in this report
are based on
the totals of actual
data reported by companies participating
in the
USMTC programe.
"The manufacturing sector's
confidence in
the direction of our
national economy continues
to grow，"said
Ralph
J．Nappi，President of
the Amercian Machine
Tool Distributors’Assocition．"May
machine tool consumption builds
upon a 6 month
trend of strong capital investments made
by U．S
manufacturers．A11 indications point
to continued
investment for the rest of
the year despite
the machine tool
industry's
recent challenges of product supply．”
由代表美国制造技术的生产和销售商两大贸易协会共同完成的美国机床消费报告还提供了美国国产机床和进口机床以及相关设备的地方和全国消费情况。机床消费分析提供了一个可靠的经济指数，因而制造业投资金属加工来增加产量，提高生产力。
美国机床消费报告还根据美国的地理分布分成5个地区，按地区进行了分析。
The United States Machine
Tool Consumption(USMTC)
report，jointly compiled
by the two
trade associations
representing the production
and distribution
of manufacturing
technology，provides regional
and national
U．S．consumption data of domestic
and imported machine
tools and related
equipment．Analysis of
machine tool
consumption provides
a reliable leading economic
indicator as manufacturing
industries
invest in capital
metalworking equipment to
increase capacity and
improve productivity.
U．S．machine
tool consumption
is also reported on a regional
basis for five
geographic breakdowns of the
United States．
东北地区
5月份东北地区的机床消费停滞在3353万美元，比4月份的3446万美元下降了2．7％，但与去年5月份相
比，还是增长了74．8％。以全年l亿5011万美元计，与2003年同期相比，2004年比2003年增长了68．5％。
Northeast
Region
Northeast
Region machine tool
consumption in
May stood
at ＄33．53 million，down 2．7％
compared to
April's ＄34．46
million but
up 74．8％ when compared
to last May
.With a year—to—date
total of
＄150．11 million，2004
is
68．5％ahead of 2003
at the same
time．
南部地区
5月份南部地区的机床消费总额为2566万美元，比4月份的2679万美元下降了4．2％，但与去年5月相
比，还是增长了13.0％，以全年1亿4206万美元计，与去年同期相比，2004年比2003年增长了0．20％。
Southern Region
May Southern
Region Machine
Tool consumption totaled
25．66 million，down 4．2％
from the April
total of ＄26．79
million but up l3．0％
When compared to
May a year ago．The
year—to—date
total of＄142．06 million was
0．2％higher than
the comparable figure a year
ago．
中西部地区
中西部地区5月份的机床消费总计为9879万美元，比4月份的8190万美元增加了20．6％， 比2003年5月份增长了63．8％。以全年4亿3602万美元计，2004年比2003年同期增长了52．2％。
MidWestern
Region
With a May
total of 98.79
million，machine
tool consumption
in the MidWestern
Region Was 20．6％ higher
than April 's
＄81．90 million
and 63．8％ higher
than the
total for May 2003．The
＄436．02 million
year—to—date consumption
total was 52．2％
ahead of
the total at
the same time in
2003．
中部地区
中部地区5月份机床消费额总计为4297万美元，比4月份的3484万美元增长了23．3％，
比去年5月份增加了46．8％，以全年l亿8893万美元计，2004年与2003年同期增长了53．7％。
Central Region
Machine tool consumption
in the Centra1
Region in May totaled ＄34．84
million and up
46．8％ When compared
to May a
year ago.At ＄188.93
million the year-to-date total was 53.7% higher
than the comparable gigure for 2003．
美国机床消费
U.S. Machine Tool Consumption
AMT、AMTDA联合统计结果
A joint statistical program of AMT and AMTDA
| |
04年5月(P) |
上月 |
变化％ |
上年同期 |
变化％ |
04年全年(P) |
03年全年 |
全年变化％ |
|
全国 |
金属切削机床 |
209.19 |
194.95 |
7.3 |
125.83 |
66.3 |
981.68 |
626.04 |
56.8 |
| 金属成型机床 |
15.10 |
9.16 |
64.9 |
19.59 |
-22.9 |
59.69 |
86.84 |
-31.3 |
| 合计 |
224.30 |
204.11 |
9.9 |
145.45 |
54.2 |
1041.37 |
712.87 |
46.1 |
|
地区 |
|
|
东北部 |
金属切削机床 |
32.37 |
33.65 |
-3.8 |
18.20 |
77.9 |
145.14 |
82.96 |
74.9 |
| 金属成型机床 |
1.16 |
0.80 |
44.8 |
0.99 |
17.5 |
4.98 |
6.14 |
-18.9 |
| 合计 |
33.53 |
34.46 |
-2.7 |
19.19 |
74.8 |
150.11 |
89.10 |
68.5 |
|
南部 |
金属切削机床 |
24.19 |
25.71 |
-5.9 |
17.47 |
38.5 |
131.97 |
117.09 |
12.7 |
| 金属成型机床 |
1.46 |
1.08 |
35.7 |
5.24 |
-72.1 |
10.10 |
24.74 |
-59.2 |
| 合计 |
25.66 |
26.79 |
-4.2 |
22.71 |
13.0 |
142.06 |
141.83 |
0.2 |
|
中西部 |
金属切削机床 |
90.63 |
77.83 |
16.5 |
52.91 |
71.3 |
417.17 |
250.18 |
66.7 |
| 金属成型机床 |
8.15 |
4.07 |
100.3 |
7.39 |
10.4 |
18.85 |
36.25 |
-48.0 |
| 合计 |
98.79 |
81.90 |
20.6 |
60.29 |
63.8 |
436.02 |
286.43 |
52.2 |
|
中部 |
金属切削机床 |
39.63 |
33.01 |
20.1 |
24.28 |
63.3 |
169.22 |
107.81 |
57.0 |
| 金属成型机床 |
3.34 |
1.83 |
82.7 |
5.00 |
-33.3 |
19.71 |
15.14 |
30.2 |
| 合计 |
42.97 |
34.84 |
23.3 |
29.28 |
46.8 |
188.93 |
122.95 |
53.7 |
|
西部 |
金属切削机床 |
22.36 |
24.75 |
-9.6 |
12.97 |
72.4 |
118.19 |
67.99 |
73.8 |
| 金属成型机床 |
0.99 |
1.38 |
-28.4 |
0.97 |
1.6 |
6.05 |
4.57 |
32.3 |
| 合计 |
23.35 |
26.13 |
-10.6 |
13.59 |
67.4 |
124.24 |
72.57 |
71.2 |
西部地区
西部地区5月份机床消费额为2335万美元，与4月份的2613万美元相比，下降了10.6%。但与去年同期相比增长了67.4%。以全年1亿2424万美元计，2004年比2003年同期增长了71.2%。
Western Region
Totaling ＄23.35million,May
Western Region machine tool consumption was off 10.06%compared to
April's ＄26.13 million but up 67.4% when
compared to the previous May .The year-to-date total of ＄124.24
million puts this year 71.2% ahead of 2003 at the same time. |
